拍卖（auction）的一些中英文词汇

2.1
拍卖 auction
以公开竞价的形式，将特定物品或者财产权利转让给最高应价者的买卖方式。
2.2
拍卖人 auction firm
从事拍卖活动的企业法人。
2.3
委托人 seller （principal, client）
委托拍卖人拍卖特定物品或者财产权利的公民、法人或者其他组织。
2.4
竞买人 bidder 参与竞价的公民、法人或者其他组织。
2.5
买受人 buyer (vendee)
以最高价竞得拍卖标的的竞买人。
2.6
拍卖师 auctioneer
拍卖会的主持人
注：拍卖师应持有注册的执业资格证书。
2.7
拍卖标的 auction objective (auction lot、auction target、auction object)
委托拍卖的特定物品或者财产权利。
2.8
委托拍卖合同 auction contract on commission (contract for authorization of auction, auction listing agreement)
拍卖人与委托人签订的确立委托拍卖关系的协议。
2.9
拍卖佣金 auctioneer's commission
拍卖人在拍卖成交后向委托人、买受人收取的酬金。
2.10
拍卖预告 advance notice for auction (auction announcement in advance)
拍卖人在拍卖公告之前发布的拍卖标的信息
2.11
拍卖公告 auction proclamation (announcement of auction)
拍卖人在新闻媒介上发布的拍卖会信息。
注：新闻媒介通常包括报纸、电视、广播、刊物等。
2.12
拍卖标的目录 catalogue
拍卖人制作的介绍拍卖标的的图文资料。
2.13
拍卖规则 conditions of sale (auction rules, regulations)
拍卖人制定的拍卖当事人应当遵守的规定。
注：拍卖当事人包括委托人、拍卖人、竞买人和买受人。
2.14
竞买注意事项 bid notice (points for attention)
拍卖人告知竞买人在拍卖过程中须知的事宜。
2.15
标的瑕疵 lot flaw (defects of object )
拍卖标的在品质或权利方面的缺陷。
2.16
瑕疵不担保声明 declaration of non-guarantee lot against flaw
拍卖人、委托人在拍卖前做出的不保证拍卖标的是否存在瑕疵的声明。
2.17
拍卖标的展示 preview
拍卖人在拍卖前对拍卖标的的公示。
2.18
竞买登记 bid registration
拍卖人受理竞买申请的程序。
2.19
竞买协议 bid agreement
拍卖人与竞买人签订的拍卖会中各自权利、义务的协议。
2.20
竞买保证金 bid deposit
拍卖人要求竞买人于拍卖前交纳的信用担保款项。
2.21
委托竞买 absentee bid (commission bid)
拍卖人应竞买人的要求，为其提供的代为传递竞买信息的服务。
注：代为传递竞买信息的服务通常包括现场举牌竞价、电话委托竞价、网络竞价等。
2.22
保留价 reserve price
委托人确定的拍卖标的可以成交的最低价格。
注：保留价通常也称底价。
2.23
估价 appraised price (estimating price)
拍卖人估算的拍卖标的交易价格。
2.24
增价拍卖 advance auction
价格由低向高的竞价方式。
2.25
减价拍卖 Dutch auction
价格由高向低的竞价方式。
2.26
投标式拍卖 tender auction (sealed bid)
竞买人将出价写在出价单上密封后，通过公开开封确定最高应价的拍卖方式。
2.27
起拍价 opening bid (starting price, opening price)
拍卖人确定的拍卖标的的竞价起始价格。
2.28
竞价幅度 bid increments (standardized increments)
拍卖师在拍卖中设定的价格增减数额。
注: 竞价幅度通常也称竞价阶梯。
2.29
应价 bid price (offer price)
拍卖会中响应报价的价格表示。
2.30
成交价 hammer price
拍卖师确认的竞买人的最高应价。
2.31
买受结算价 buying settlement price (buying payment)
买受人应支付的成交价、拍卖佣金和其他费用的总和。
2.32
委托结算价 selling settlement price (selling payment)
委托人按照委托拍卖合同应得到的交易款额。
2.33
拍卖中止 auction suspension
拍卖人因故暂停已经开始的拍卖程序。
2.34
拍卖恢复 auction resumption
拍卖中止事由消除后拍卖继续进行的程序。
2.35
拍卖终止 auction expiration
拍卖人完成或因故终结的拍卖程序。
2.36
成交确认书 transaction confirmation (written confirmation ,transaction contract)
买受人和拍卖人签署的确认拍卖成交事实的书面凭证。
2.37
拍卖笔录 minutes of auction (buyer acknowledgment auction written record)
拍卖人记录拍卖会过程有关事项的书面凭证。

以下词汇和资料来自于：http://club.a123.cn/archiver/showtopic-13907.html

一、填空题
　　1．“落槌价”用英语翻译为：hammer / purchase price ；“流标”的英语表示为：pass.
　　2．“And now let us begin with lot 1”所表示的中文意思是：现在让我们从1号拍品拍起。
　　3．“How about ￥400？”所表示的中文意思是：400元怎么样？
　　4．拍卖参与方中的“委托人”、“拍卖师”、“竞买人”、“买受人”用英语表示分别是： seller、auctioneer 、bidder 、buyer / purchaser .
　　5．“one thousand and three hundred”所表示的中文意思是： 1,300
　　6．“￥3,900 over there. ”所表示的中文意思是：那边有人出价3,900元。
　　7．“￥2,300 sold to bidder No.188.”所表示的中文意思是：该标的以2,300元的价格卖给了第188号。
　　8．拍卖人应在拍卖日7日前发布拍卖（公告）Announcement（用英语填写括号中的词）。
　　9．如果要问“有人应价吗？”你可以用英语简单回答为：Any bid？
　　10．“The auctioneers shall take care of the lots entrusted by the seller.”
　　把其翻译成为汉语：拍卖人应对委托人交付的拍卖物负保管责任。
　　11．“Auction, a public sale of property to the highest bidder.”
　　把其翻译成汉语：拍卖，就是把财产卖给出价最高的竞买人的一种公开的销售方式。
　　12．“The auctioneers shall issue the auction announcement 7 days before the auction.”
　　把其翻译成汉语： 拍卖人应在拍卖日7日以前发布公告。
　　13．“起拍价”用英语表示为：starting price
　　14．“The buyer himself must sign the Purchase Confirmation on the spot.”
　　把其翻译成汉语：买受人必须当场亲自签署成交确认书。
　　15．“An auctioneer has the right to require clients to explain the source of the auction items and any defects.”
　　把其翻译成汉语： 拍卖人有权要求委托人说明拍卖标的的来源和瑕疵。
　　16．“Calling once, calling twice, last calling（call）.”
　　把其翻译成汉语：第一次，第二次，最后一次。
　　17．我是（中国注册拍卖师）the registered auctioneer of China，很荣幸为大家主持今天的（拍卖会）auction 。（用英语翻译括号内的汉语）
　　18．“In English system, the bidders keep raising their bids, the last bidder is the successful buyer. ”
　　把其翻译成汉语：在英格兰式下，竞买人不断提高竞价，最后的竞买人即为买受人。
　　19．“Domestic residents shall register with Identification Card and residents abroad with passport.”
　　把其翻译成汉语： 买方属境内人士须凭本人公民之居民身份证，境外人士须凭护照办理身份登记。
　　20．“The No Reserve Auction, is that the auctioneer dose not give the starting price; the bidders offer their bids orally and the last bidders is the purchaser. ”
　　把其翻译成汉语：无底价拍卖，即拍卖师不宣布起叫价，由竞买人叫价，以最高叫价拍定。
　　21．“In Dutch system, the auctioneer starts at a high price and then decrease successively until an offer is accepted. ”
　　把其翻译成汉语：在荷兰式下，拍卖师以一个高价位起叫，然后不断降低报价，直到有人应价，第一个应价的即为买受人。

　　二、单项选择题
　　1．下面哪一个是表示数字“11,500”的？（　　）
　　A．eleven hundred and five
　　B．twelve thousand and five
　　C．eleven thousand and five hundred
　　D．eleven million and five hundred
　　【答案】C
　　2．“works of art”的汉语意思是哪个？（　　）
　　A．艺术品
　　B．专利权
　　C．文物
　　D．不动产
　　【答案】A
　　3．下面哪个词是表示的“有底价拍卖”？（　　）
　　A．auction with reserve
　　B．auction without reserve
　　C．auction contract
　　D．price list
　　【答案】A
　　4．“reserve price”所表示的中文意思是（　　）
　　A．委托
　　B．佣金
　　C．保留价
　　D．公告
　　【答案】C
　　5．“hammer price”所表示的中文意思是（　　）
　　A．保留价
　　B．落槌价
　　C．起拍价
　　D．价格单
　　【答案】B
　　6．下面哪个词是表示的“流标”？（　　）
　　A．bidder
　　B．justice
　　C．sold
　　D．pass
　　【答案】D
　　7．下面哪个是表示数字“1,200”的？（　　）
　　A．one hundred and twenty
　　B．one thousand and two hundred
　　C．twelve thousand
　　D．eleven hundred
　　【答案】B
　　8．下面哪句话是表示的“还有人应价吗”？（　　）
　　A．Any bid？
　　B．Your number, ser？
　　C．Any more bid ？
　　D．Last calling
　　【答案】C
　　9．下面哪句话是表示的“成交”？（　　）
　　A．Pass
　　B．Sold
　　C．Bidder？
　　D．Purchaser
　　【答案】B
　　10．下面哪个是表示“买受人”的？（　　）
　　A．buyer
　　B．seller
　　C．auctioneer
　　D．bidder
　　【答案】A
　　11．下面哪个是表示“卖家／委托人”的？（　　）
　　A．auctioneer
　　B．purchaser
　　C．buyer
　　D．seller
　　【答案】D
　　12．下面哪个是表示数字“1,000,000”的？（　　）
　　A．1 thousand
　　B．one million
　　C．ten thousand
　　D．ten million
　　【答案】B
　　13．“Be of good character.”译成汉语是（　　）
　　A．此次上拍标的不错
　　B．拍卖公司服务良好
　　C．品行良好
　　D．拍卖环境良好
　　【答案】C
　　
　　来源：http://www.100gczg.com/ExamIndex.aspx?id=5391
cead - 2009-9-10 16:57:00
14．“在拍卖中，拍卖师应对参与竞买者表现出高度的职业精神与尊重。”可译为（　　）
　 　A．In conducting an auction, the auctioneer must deal with customers in manner exhibiting the highest standards of professionalism and respect.
　　B．An auctioneer must maintain absolute fidelity to client and the client’s interests.
　 　C．An auctioneer is duty bound at all times abide by the laws and regulations governing his profession in all jurisdiction in which he conducts his practice.
　　D．The auctioneers shall not bid for the lots auctioned by themselves.
　　【答案】A
　　15．“fairness”所表示的中文意思是（　　）
　　A．公开
　　B．公正
　　C．委托
　　D．公平
　　【答案】D
　　16．“defect”所表示的中文意思是（　　）
　　A．委托
　　B．佣金
　　C．瑕疵
　　D．公告
　　【答案】C
　　17．依法确认为无主物的财产（　　）
　　A．Properties whose disposed right is limited or in dispute.
　　B．Properties expropriated by the administrative law enforcement organs or judicial organs.
　　C．Properties which are confirmed by the laws as ownerless.
　　【答案】C
　　18．后面有人出价9,900元（　　）
　　A．﹩9,900 in the middle of the room.
　　B．﹩9,900 in the front of the room.
　　C．﹩9,900 in the back of the room.
　　【答案】C
　　三、多项选择题
　　1．表示“买家”可以用下面哪几种说法？（　　）
　　A．seller
　　B．buyer
　　C．purchaser
　　D．bidder
　　【答案】BC
　　2．表示“第一号拍品的起拍价为1,000元.”可以有以下几种说法（　　）
　　A．Lot 1,we are starting at ￥1,000
　　B．Lot 1,we start at ￥1,000
　　C．No.1,we open at ￥1,000
　　D．￥1,000 appears now
　　【答案】ABC
　　3．在最后成交落槌前，拍卖师要有三次报价。用英语表示“最后一次机会”可以有以下几种说法表达（　　）
　　A．calling once
　　B．last chance
　　C．calling twice
　　D．last calling
　　【答案】BD
　　4．英语表示“现在有人出价2000元，还有人加价吗？”可以用以下哪几种方式表达？（　　）
　　A．We have ￥2,000 now, any more bid？
　　B．￥2,000 appears now, any more bid？
　　C．How about ￥2,000？any bid？
　　D．￥2,000 now, any other bid？
　　【答案】ABD
　　5．在最后成交落槌前，拍卖师要有三次报价，以提醒出价者抓住最后时机。假如现在价位是800元，那么你的“三次报价”可以有以下几种方式表达（　　）
　　A．￥800 appears now, ￥800 appears now, ￥800 appears now.
　　B．￥800 first, ￥800 second, last chance.
　　C．￥800 over there, ￥800 over there, how about ￥800
　　D．calling once ,calling twice ,last calling
　　【答案】BD
　　6．表示“请问有人出价”可以用以下哪几种方式表达？（　　）
　　A．Who’ll bid for it？
　　B．How about ￥800？
　　C．Any bid？
　　D．Any more？
　　【答案】AC
　　7．拍卖的基本原则包括下列哪几条？（　　）
　　A．publicity
　　B．fairness
　　C．ownerless
　　D．justice
　　【答案】ABD
　　8．表示“请问有人出价2,000元，还有人加价吗？”可用以下哪几种方法？（　　）
　　A．We have ￥2,000 now, any more bid？
　　B．￥2,000 appears now, any more bid？
　　C．How about ￥2,000？any bid？
　　D．￥2,000 now, any other bid？
　　【答案】ABD
　　9．下面哪几项可以作为拍卖标的进行拍卖？（　　）
　　A．confiscated properties
　　B．patent
　　C．vehicles
　　D．works of art
　　【答案】BCD
　　10．拍卖报价方式中的“增价拍卖”和“减价拍卖”在英语中通常表示为下列哪两种说法？（　　）
　　A．Dutch system
　　B．hammer price
　　C．English system
　　D．starting price
　　【答案】AC
　　11．拍卖过程中，如果有人已经出价到200元，在等待新的报价出现时，拍卖师可以重复这一价位。具体来说，可以用以下哪几种表达方法？（　　）
　　A．We have ￥200 now
　　B．How about ￥200
　　C．￥200 appears now
　　D．￥200 somebody
　　【答案】ACD
　　12．如果拍卖师想进一步邀请应买人加价，他以用以下哪几种表达方法？（　　）
　　A．Any other bid？
　　B．No more bid？
　　C．No more for it？
　　D．Any more bid？
　　【答案】ABCD
　　13．“成交价”可以用以下哪几种表达方法？（　　）
　　A．hammer price
　　B．reserve price
　　C．purchase price
　　D．starting price
　　【答案】AC
　　14．下面四个词中哪几个是表示数量的？（　　）
　　A．defect
　　B．hundred
　　C．thousand
　　D．million
　　【答案】BCD
　　15．数字“1,100”可以有下列哪几种读法？（　　）
　　A．one thousand and one hundred
　　B．one hundred and ten
　　C．eleven thousand
　　D．eleven hundred
　　【答案】AD